1 00:00:00,966 --> 00:00:02,485 [♪ „MÂNA DREAPTA ROȘIE” SE JUACE] 2 00:00:05,212 --> 00:00:10,102 ♪ Fă o mică plimbare până la margine a orașului Și treci peste șine ♪ 3 00:00:10,527 --> 00:00:12,046 [ADOLESCENTE 1] Unde trebuie să-l pun? 4 00:00:12,943 --> 00:00:17,234 ♪ Acolo unde viaductul se profilează ca A pasăre a morții În timp ce se mișcă și crapă ♪ 5 00:00:21,331 --> 00:00:23,471 ♪ Unde zac secretele ♪ 6 00:00:23,678 --> 00:00:27,372 ♪ În incendiile de graniță În firele zumzăit ♪ 7 00:00:27,510 --> 00:00:32,406 Oriunde vrei, atâta timp cât dovleacul atinge prispa. 8 00:00:34,862 --> 00:00:37,209 Poate ar trebui să mergem la petrecere. 9 00:00:37,347 --> 00:00:39,832 Haide, arată niște coloana vertebrală. Am făcut-o amândoi. 10 00:00:40,005 --> 00:00:41,016 [SOPPE] 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,456 ♪ Planul său catastrofal ♪ 12 00:00:42,594 --> 00:00:46,667 ♪ Proiectat și regizat De mâna lui dreaptă roșie ♪ 13 00:00:54,675 --> 00:00:55,676 Da! 14 00:00:55,814 --> 00:00:57,057 Da. 15 00:00:57,850 --> 00:00:59,197 [TIPÂND] 16 00:00:59,369 --> 00:01:00,612 Haide. 17 00:01:00,750 --> 00:01:02,027 [TIPATUL CONTINUA] 18 00:01:04,512 --> 00:01:05,548 [GRUNTS] 19 00:01:09,690 --> 00:01:10,691 [GASPS] 20 00:01:15,385 --> 00:01:16,731 Ce-i face ea? 21 00:01:17,870 --> 00:01:19,527 [Adolescenții țipă] 22 00:01:25,109 --> 00:01:29,109 - Sincronizat și corectat prin synk - - www.adic7ed.com - 23 00:01:39,460 --> 00:01:41,672 - [ELLIOT] Mamă. - [GASPS] Ce? Te simți bine? 24 00:01:41,697 --> 00:01:43,561 - Ghici cine sunt? - Uh... 25 00:01:43,586 --> 00:01:45,139 Un călugăr smecher? 26 00:01:45,277 --> 00:01:46,589 Rezistă. 27 00:01:47,054 --> 00:01:48,609 Tata mi-a comandat asta pe Prime 28 00:01:48,621 --> 00:01:50,075 asigurați-vă că a ajuns aici înainte de Halloween. 29 00:01:52,767 --> 00:01:56,426 - Ce zici acum? - Bine, uh... un călugăr științific. 30 00:01:56,451 --> 00:01:57,593 Eu sunt Copernic. 31 00:01:57,618 --> 00:01:59,287 El a fost primul care a realizat 32 00:01:59,312 --> 00:02:00,615 soarele este în centru a sistemului solar. 33 00:02:00,640 --> 00:02:03,502 Oh da. Bine. Da, văd. Îmi place. 34 00:02:03,640 --> 00:02:04,917 Cât este ceasul? 35 00:02:05,435 --> 00:02:07,265 Doamne, am adormit, nu? 36 00:02:07,403 --> 00:02:08,576 Ce-i asta? 37 00:02:08,749 --> 00:02:09,922 Ei bine, acesta este... 38 00:02:11,096 --> 00:02:13,029 Să spunem că acesta este motivul 39 00:02:13,167 --> 00:02:14,824 sora ta și cu mine nu suntem exact vorbind chiar acum. 40 00:02:14,962 --> 00:02:16,377 Ce face ea? Mai e și ea trează? 41 00:02:16,515 --> 00:02:19,183 Abia a ieșit din ea cameră de când ai pus-o la pământ. 42 00:02:19,208 --> 00:02:21,297 - Cred că ar trebui să vorbești cu ea. - O, ai? 43 00:02:21,322 --> 00:02:22,772 Bine, bine, mulțumesc pentru sfat, 44 00:02:22,797 --> 00:02:25,531 dar cred că o să o fac Aristotel acesta. 45 00:02:26,180 --> 00:02:29,607 Aristotel. Gândi tăcerea era mai tare decât țipete. 46 00:02:29,632 --> 00:02:31,242 Destul de aproape. 47 00:02:31,267 --> 00:02:32,802 Da, dar Aristotel credea și mânia 48 00:02:32,827 --> 00:02:34,506 trebuie să fie întotdeauna în mijlocul de aur, 49 00:02:34,531 --> 00:02:36,909 nu excesiv, la dreapta timp pentru scopul potrivit. 50 00:02:36,934 --> 00:02:38,211 Moartă, puștiule. 51 00:02:38,848 --> 00:02:40,963 Bine, bine. eu voi face vorbește cu ea la un moment dat. 52 00:02:40,988 --> 00:02:42,783 - [TELEFON BUZĂT] - Nu-ţi face griji pentru asta. 53 00:02:43,611 --> 00:02:45,855 Oh, am un lucru la care trebuie să merg. 54 00:02:45,993 --> 00:02:48,367 - Te duci la culcare. De ce ești încă treaz? - Da. Bine. 55 00:02:48,392 --> 00:02:50,359 Merge. Îmi place costumul. 56 00:02:57,556 --> 00:02:59,800 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 57 00:02:59,972 --> 00:03:01,698 [Scârțâit] 58 00:03:01,836 --> 00:03:04,287 [Fuieratul vantului] 59 00:03:05,219 --> 00:03:07,014 [CLICK CLOC, GONGURI] 60 00:03:07,152 --> 00:03:09,844 [TICKING CLOCK] 61 00:03:09,982 --> 00:03:11,191 [GONGURI] 62 00:03:14,021 --> 00:03:15,298 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 63 00:03:15,323 --> 00:03:19,139 Acest lucru este perfect. Este al nostru primul Halloween împreună. 64 00:03:19,164 --> 00:03:20,884 - Este? - Da. 65 00:03:20,909 --> 00:03:22,585 Urcă-te aici, amice. 66 00:03:23,375 --> 00:03:24,928 Nu mănânc bomboane la locul crimei. 67 00:03:25,066 --> 00:03:27,179 Corect, corect. De ce să te distrezi? 68 00:03:27,356 --> 00:03:29,578 M-aș fi gândit la Halloween a fost vacanța ta preferată. 69 00:03:29,603 --> 00:03:31,841 - De ce ai crede asta? - E ca o singură zi a anului 70 00:03:31,866 --> 00:03:34,248 poți să-ți lași părul jos, pune un costum, 71 00:03:34,386 --> 00:03:37,527 fii altcineva decât tine pentru o noapte. 72 00:03:37,552 --> 00:03:38,898 [SONELE DE LA USĂ] 73 00:03:39,391 --> 00:03:40,392 Truc sau tratare! 74 00:03:41,704 --> 00:03:42,981 Bine, m-am înșelat. 75 00:03:43,119 --> 00:03:45,867 - Ne putem concentra asupra mortului nostru? - Da, hai să facem asta. 76 00:03:47,227 --> 00:03:48,918 Acesta este Danny Sternblatt. 77 00:03:49,056 --> 00:03:51,231 Avocat de divorț la 1%, inclusiv primarul 78 00:03:51,369 --> 00:03:53,267 când s-a despărțit de soția sa anul trecut. 79 00:03:53,405 --> 00:03:54,786 Ce s-a întâmplat cu pereții? 80 00:03:54,924 --> 00:03:57,064 Cine a ucis luminile? The curentul este pornit in bloc. 81 00:03:57,202 --> 00:03:59,342 Spune vârcolacul cu senzor de mișcare peste drum. 82 00:04:01,724 --> 00:04:03,450 [TIPĂ] Jos! Nu! 83 00:04:03,588 --> 00:04:04,796 El stie. 84 00:04:04,934 --> 00:04:06,970 S-a întrerupt curentul la panoul principal, ca în tăiat. 85 00:04:07,108 --> 00:04:09,569 Nu sunt încă sigur de către cine sau care s-a dus la ziduri. 86 00:04:09,594 --> 00:04:11,596 De asemenea, apelul la 911 a fost neobișnuit. 87 00:04:11,768 --> 00:04:13,943 Un grup de adolescenți au spus că ei am auzit un țipăt prin fereastră 88 00:04:14,081 --> 00:04:16,359 și a pretins că a văzut ceva alb și fluent îl atacă. 89 00:04:17,257 --> 00:04:19,155 Alb și fluid? Haide. 90 00:04:19,293 --> 00:04:20,984 În ceea ce mă privește, ar fi putut fi draperiile. 91 00:04:21,122 --> 00:04:22,434 Da, sau imaginația lor. 92 00:04:22,572 --> 00:04:24,471 Ar putea fi doar Sternblatt a murit din cauze naturale, 93 00:04:24,609 --> 00:04:25,831 care face parte din ce suntem aici pentru a afla. 94 00:04:25,856 --> 00:04:27,414 Are urme pe braț. 95 00:04:27,439 --> 00:04:29,199 Arată ca cineva l-a prins foarte tare. 96 00:04:29,338 --> 00:04:31,876 Sau Danny și-a prins propriul braț, poate in timpul unui eveniment medical? 97 00:04:31,901 --> 00:04:33,476 Poate un atac de cord, împușcătură 98 00:04:33,500 --> 00:04:35,284 durere la nivelul brațului, cu siguranță un simptom. 99 00:04:35,309 --> 00:04:38,347 Uh-huh. Părul lui este fie cade sau o scoate. 100 00:04:38,485 --> 00:04:40,797 Că cu pungile întunecate sub ochi, 101 00:04:40,822 --> 00:04:42,740 nu cred Danny dormea foarte bine. 102 00:04:42,765 --> 00:04:44,027 [KARADEC] Mmm. 103 00:04:48,633 --> 00:04:50,290 Ei bine, știm cine a ucis lemnul. 104 00:04:50,462 --> 00:04:53,500 Aceste vezicule pe mâinile lui Danny spune că a fost vandalul. 105 00:04:53,638 --> 00:04:56,192 Benzo este pentru somn, care clar că nu funcționau prea bine. 106 00:04:56,217 --> 00:04:59,362 Și medicamente pentru inimă, nitroglicerină. Este un alt punct pentru cauze naturale. 107 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Ne gândim că a fost stând aici lucrând 108 00:05:02,819 --> 00:05:05,788 când inima lui a cedat, a bătut peste farfuria lui în jos 109 00:05:05,926 --> 00:05:07,134 și a ajuns acolo. 110 00:05:07,665 --> 00:05:10,269 Cel puțin nu va trebui să citească mai propriul lui scris de mână. 111 00:05:10,456 --> 00:05:12,070 Ceva nu are sens aici totuși. 112 00:05:12,208 --> 00:05:14,383 Imaginează-ți că ești Danny. Are un atac de cord. 113 00:05:14,521 --> 00:05:15,878 Știi că ai o inimă rea. tu 114 00:05:15,890 --> 00:05:17,455 ai acolo medicamente care salvează vieți. 115 00:05:17,593 --> 00:05:19,629 De ce ai face-o a fugit din baie? 116 00:05:19,802 --> 00:05:21,666 Trebuie să fi plecat spre ceva în acest fel. 117 00:05:22,460 --> 00:05:23,706 Că? 118 00:05:28,328 --> 00:05:31,158 Ori obsidian sau turmalina neagra. 119 00:05:31,331 --> 00:05:33,756 - De ce asta? - Poate un cadou urât de la o soție? 120 00:05:33,781 --> 00:05:35,887 Da, ar putea fi. a lui Danny trecând prin propriul divorț. 121 00:05:36,066 --> 00:05:37,440 Am contactat-o ​​pe soția, Lorraine. 122 00:05:37,578 --> 00:05:39,649 Ea face afaceri în Londra, prinzând primul zbor înapoi. 123 00:05:39,822 --> 00:05:42,238 - Deci chestia albă fluidă, nu o soție. - Mmm. 124 00:05:42,376 --> 00:05:44,555 Depinde ce sotie. Lorraine Sternblatt 125 00:05:44,567 --> 00:05:46,484 sau fantoma lui Maddie St. Croix? 126 00:05:47,519 --> 00:05:49,141 Scuze, ai spus doar fantomă? 127 00:05:49,279 --> 00:05:50,315 Mm-hmm. 128 00:05:51,730 --> 00:05:53,120 [DAPHNE] Oh, stai, ca să fiu clar, 129 00:05:53,145 --> 00:05:55,838 Nu sugerez o fantomă l-a ucis pe Danny Sternblatt. 130 00:05:55,863 --> 00:05:57,520 Nu o sugerezi. 131 00:05:57,545 --> 00:06:01,163 Îmi plac podcasturile cu adevărat crime, uneori povești cu fantome. Nicio rușine acolo. 132 00:06:01,188 --> 00:06:03,293 Și casa Spencer, unde suntem acum, verifică ambele. 133 00:06:03,432 --> 00:06:05,744 Ai auzit de Dash Spencer? și Maddie St. Croix? 134 00:06:05,882 --> 00:06:09,714 Vedete de film din anii 1940, șurub comedii. A implicat mai ales o maimuță. 135 00:06:09,852 --> 00:06:11,612 Ei bine, au fost căsătoriți si in viata reala. 136 00:06:11,637 --> 00:06:13,831 Cele două zile ale lor, iar aceasta era casa lor. 137 00:06:13,856 --> 00:06:16,237 Am primit asta de la casa Spencer. Au murit tineri, nu? 138 00:06:16,262 --> 00:06:18,235 Puţin după ei căsătorit, a aflat Maddie 139 00:06:18,260 --> 00:06:20,069 Dash înșelase pe ea din prima zi, 140 00:06:20,241 --> 00:06:21,761 și într-un acces de durere, a luat-o 141 00:06:21,773 --> 00:06:23,417 propria viata cu o supradozaj de secobarbital. 142 00:06:23,555 --> 00:06:27,456 Apoi, câteva luni mai târziu, de Halloween, 143 00:06:27,481 --> 00:06:31,623 Dash a căzut de pe acel balcon și și-a rupt gâtul. 144 00:06:33,910 --> 00:06:37,189 Ceea ce se numește coincidență. Poliția a decis că decesul este accidental. 145 00:06:37,327 --> 00:06:39,709 Da, dar mulțimea poveștilor cu fantome 146 00:06:39,847 --> 00:06:42,332 spunea mereu fantoma lui Maddie l-a împins pe Dash peste șină, 147 00:06:42,471 --> 00:06:45,128 - și ea bântuie și astăzi casa. - Ooh. 148 00:06:45,266 --> 00:06:47,046 Uite, nu spun Eu cred asta, dar... 149 00:06:47,071 --> 00:06:49,556 Bun. Pentru că o fantomă cu siguranță nu l-a ucis pe Danny Sternblatt. 150 00:06:49,581 --> 00:06:52,798 Avem două opțiuni. Este fie crimă, fie cauze naturale. 151 00:06:52,823 --> 00:06:54,081 [TELEFON BUZĂT] 152 00:06:54,759 --> 00:06:56,830 - Locotenent. - [SELENA] Îți trimit un mesaj. 153 00:06:56,968 --> 00:06:59,557 Copiii care au sunat la 911 am stat cu desenul nostru. 154 00:06:59,695 --> 00:07:01,351 Sunt curios să vă aud părerea. 155 00:07:03,250 --> 00:07:05,010 - Ce? Ce este? - [KARADEC OFTE] 156 00:07:09,256 --> 00:07:11,707 Scuze, doar spuneai... 157 00:07:22,614 --> 00:07:23,926 [DAPHNE] Oh, wow. 158 00:07:24,064 --> 00:07:26,584 Au bătut chiar în cuie festonul dantela pe voalul lui Maddie. 159 00:07:26,722 --> 00:07:27,861 [OZ râde] 160 00:07:27,999 --> 00:07:29,759 Bine, atunci explică. Ce au văzut? 161 00:07:29,932 --> 00:07:32,486 Fotografia aceea, Daph. L-ai găsit online. 162 00:07:32,624 --> 00:07:34,937 Ar fi putut și ei. Este o farsă de Halloween. 163 00:07:35,075 --> 00:07:36,870 Au spus că au venit la casa din cauza istoriei sale. 164 00:07:37,008 --> 00:07:39,251 Verbena, e liniştitoare. 165 00:07:39,389 --> 00:07:40,943 [BUMIZARE LA TELEFON] 166 00:07:41,115 --> 00:07:44,464 Prelimul ME este. Danny Sternblatt died of a heart attack. 167 00:07:44,636 --> 00:07:46,535 Nu a fost primul lui. He had one a few years ago. 168 00:07:46,673 --> 00:07:48,985 So unless we have something asta dovedeste contrariul, 169 00:07:49,123 --> 00:07:50,746 they're gonna rule natural causes. 170 00:07:52,472 --> 00:07:53,948 Mai simte cineva asta? 171 00:07:54,474 --> 00:07:56,165 Nu? Ciudat. 172 00:07:56,303 --> 00:07:58,616 [Inspiră puternic, oftă] 173 00:07:59,513 --> 00:08:01,584 [Scurtând] 174 00:08:04,276 --> 00:08:05,485 Aceasta este sare? 175 00:08:08,695 --> 00:08:12,837 Oh, oh. S-ar putea să vrem să pompăm the brakes on the natural causes. 176 00:08:12,975 --> 00:08:15,149 - [KARADEC] Pentru că... - Pentru că Oz are dreptate. 177 00:08:15,322 --> 00:08:19,050 At first, I thought it was just plaster dust, but it's not. Este sare. 178 00:08:19,188 --> 00:08:21,960 Yeah, look, the salt leads to 179 00:08:21,984 --> 00:08:25,505 fluorit, carnelian, labradorit, 180 00:08:25,677 --> 00:08:29,370 obsidian, and Mă gândesc... cuarț fumuriu. 181 00:08:29,509 --> 00:08:33,029 Cinci pietre legate prin sare. Danny made a pentacle. 182 00:08:33,202 --> 00:08:37,171 Este un simbol al protecției pentru unii culturi, la fel și acea brățară. 183 00:08:38,034 --> 00:08:41,175 Detectivul Karadec s-ar putea să nu cred în fantome, dar victima noastră credea. 184 00:08:41,200 --> 00:08:43,532 Danny credea că casa lui era bântuită. 185 00:08:43,557 --> 00:08:44,731 [DANNY SCREAMING] 186 00:08:44,869 --> 00:08:46,526 [MORGAN] He was auzind și văzând lucruri nebunești 187 00:08:46,698 --> 00:08:48,838 he couldn't pinpoint, așa că a distrus tot acest loc 188 00:08:48,863 --> 00:08:50,831 trying to figure out de unde venea. 189 00:08:52,221 --> 00:08:54,049 Tipul avea electricieni, controlul dăunătorilor, 190 00:08:54,074 --> 00:08:56,200 instalatori, toată lumea am verificat acest loc. 191 00:08:56,225 --> 00:08:59,228 Bine, Danny auzea lucruri care se lovesc noaptea, 192 00:08:59,253 --> 00:09:00,753 dar știm că nu a fost o fantomă. 193 00:09:00,778 --> 00:09:03,125 Cred că cineva care știa că Danny are o inimă rea, 194 00:09:03,150 --> 00:09:05,472 a organizat o bântuire pentru a-l speria de moarte. 195 00:09:05,706 --> 00:09:06,880 Asta ar fi crimă. 196 00:09:06,905 --> 00:09:09,040 Toate chestiile astea vrăjitoare nu este stilul lui Danny. 197 00:09:09,065 --> 00:09:10,929 Cineva trebuia să-l ajute să-l instaleze. 198 00:09:11,067 --> 00:09:13,676 Și cineva care ar putea opri un Haunt ar putea fi capabil să falsifice unul. 199 00:09:13,701 --> 00:09:15,530 Telefonul lui Danny este protejat prin parolă. 200 00:09:15,555 --> 00:09:17,418 Va lua TID ceva timp să-l sparg. 201 00:09:17,591 --> 00:09:19,919 Oz, oricare dintre acestea facturi de acolo au 202 00:09:19,931 --> 00:09:22,216 ceva de-a face cu remedierea fantomei? 203 00:09:22,389 --> 00:09:23,804 - [OZ] Hm... - [Hârtiile foșnesc] 204 00:09:25,841 --> 00:09:28,740 Nu. Dar există asta. 205 00:09:33,144 --> 00:09:35,540 [KARADEC] Și doar pentru dosarul meu, numele complet este Calliope... 206 00:09:35,678 --> 00:09:36,852 [CALLIOPE] Doar Calliope. 207 00:09:37,404 --> 00:09:39,095 Știam că ceva nu se simte azi. 208 00:09:40,234 --> 00:09:42,277 Care a fost natura ta relația cu domnul Sternblatt? 209 00:09:42,302 --> 00:09:44,269 Verbena? Este bun pentru stres. 210 00:09:44,411 --> 00:09:47,276 Oh, mulțumesc. Ne-am săturat la locul crimei. 211 00:09:48,070 --> 00:09:49,968 Am fost consilierul spiritual al lui Danny. 212 00:09:50,106 --> 00:09:51,687 El a fost crescut într-o credință tradițională 213 00:09:51,711 --> 00:09:53,282 și nu a avut niciodată legătură cu el. 214 00:09:53,420 --> 00:09:55,347 Deci, când a ajuns la o răscruce în 215 00:09:55,359 --> 00:09:57,631 viața, a preferat să întrebe universul. 216 00:09:57,769 --> 00:09:59,253 Spiritual, nu religios. 217 00:09:59,391 --> 00:10:00,807 Te-ar deranja? 218 00:10:00,945 --> 00:10:03,913 Am făcut o lectură foarte grea pentru un client în această dimineață. 219 00:10:03,938 --> 00:10:05,284 Avem nevoie de timp la pământ. 220 00:10:06,433 --> 00:10:08,711 Ce fel de răscruce ai vorbit despre asta cu Danny? 221 00:10:08,849 --> 00:10:12,750 Afaceri, mai ales. Gestionarea lui firmă de avocatură, uneori investiții. 222 00:10:12,888 --> 00:10:14,648 Investiții precum cumpărarea casa Spencer? 223 00:10:14,673 --> 00:10:16,418 [CALLIOPE] Mai ales casa Spencer. 224 00:10:16,443 --> 00:10:19,223 Nu avea să doarmă acolo până când Am efectuat un ritual de curățare, 225 00:10:19,248 --> 00:10:22,113 dar era visul soţiei lui de case de vis. 226 00:10:22,138 --> 00:10:24,313 Din păcate, munca pe care am făcut-o nu a durat. 227 00:10:24,451 --> 00:10:26,867 După ce Lorraine a plecat, ceva întunecat a răsărit. 228 00:10:27,005 --> 00:10:28,561 Deci tu ești cel care l-a ajutat să se instaleze 229 00:10:28,573 --> 00:10:30,353 sus toate aceste elemente de protecție, nu? 230 00:10:30,491 --> 00:10:32,701 - Ai fost în casă? - Mm-hmm. 231 00:10:32,726 --> 00:10:36,783 Deci ai simțit punctul rece din subsol? Ai auzit femeia care plânge? 232 00:10:36,808 --> 00:10:38,983 - Mmm. - Nu pot spune că avem. Unde era asta? 233 00:10:39,121 --> 00:10:41,641 În cămară majordomului. Ei bine, acolo am auzit-o. 234 00:10:41,813 --> 00:10:44,954 Danny a auzit-o în același timp în sufrageria de peste casă. 235 00:10:45,092 --> 00:10:47,508 Energia din acel loc este foarte oprită. 236 00:10:47,647 --> 00:10:50,684 Da. Hei, cât face fiecare costul acestor ritualuri de curăţare? 237 00:10:50,822 --> 00:10:52,168 În jur de 5.000. 238 00:10:52,306 --> 00:10:54,308 - Dolari? - Da. De ce? 239 00:10:54,481 --> 00:10:56,103 Uh... Am nevoie de un minut la pământ. 240 00:10:56,241 --> 00:10:59,044 Ceea ce spune partenerul meu este asta se pare că te-ai prins o balenă. 241 00:10:59,069 --> 00:11:01,658 Danny era îngrozit și mai mult decât dispus să plătească. 242 00:11:01,702 --> 00:11:03,716 - [Chicotete] - Da, și aceste ritualuri nu au funcționat, 243 00:11:03,741 --> 00:11:05,501 dar știai asta, nu-i așa? 244 00:11:05,526 --> 00:11:07,470 Lumânarea asta verde de aici, ai primit-o 245 00:11:07,482 --> 00:11:09,703 doar s-a udat în bergamotă și mirt. 246 00:11:09,841 --> 00:11:11,740 E o vrajă de abundență, nu? 247 00:11:11,878 --> 00:11:14,156 Doar de obicei acestea se fac în timpul lunii în creștere, 248 00:11:14,181 --> 00:11:15,788 și chiar acum luna este în descreștere. 249 00:11:15,813 --> 00:11:17,124 Îți cunoști lucrurile. 250 00:11:20,507 --> 00:11:23,347 Ah. Doamna mea de curățenie trebuie să fi răsturnat asta. 251 00:11:23,372 --> 00:11:26,444 Oh. Da. Da, Cred că îmi cunosc lucrurile. 252 00:11:26,469 --> 00:11:28,503 Știu și că o femeie care se referă 253 00:11:28,528 --> 00:11:30,690 pentru ea și pachetul ei de tarot ca „noi”, 254 00:11:30,828 --> 00:11:34,694 nu este necesar să consultați un calendar pentru a afla fazele lunii. 255 00:11:34,832 --> 00:11:36,661 - Mă numești fraudă? - Eu sunt. 256 00:11:36,686 --> 00:11:38,155 [KARADEC] Deci, Calliope, ce sa întâmplat? 257 00:11:38,180 --> 00:11:39,595 Danny a prins înșelătoria ta? 258 00:11:39,620 --> 00:11:41,330 Tăiați fondurile, deci l-ai speriat de moarte? 259 00:11:41,355 --> 00:11:42,792 [Chicote] Nu, de ce aș face asta? 260 00:11:42,817 --> 00:11:44,602 Întreaga mea afacere s-ar prăbuși dacă 261 00:11:44,627 --> 00:11:46,188 oamenii au aflat că clienții mei mureau. 262 00:11:46,360 --> 00:11:47,879 Acum, dacă nu sunt arestat, 263 00:11:48,017 --> 00:11:50,659 te rog pleca si ia-ti inimile închise cu tine. 264 00:11:50,684 --> 00:11:52,238 Acesta este un spațiu sacru. 265 00:11:52,263 --> 00:11:54,343 Acesta este un bungalou în El Segundo. 266 00:11:54,368 --> 00:11:55,749 Morgan, hai să mergem. 267 00:11:55,887 --> 00:11:58,407 Dacă nu crezi Casa Spencer este bântuită, bine. 268 00:11:58,545 --> 00:12:00,236 Dar lucrurile pe care ți le-am spus s-au întâmplat, 269 00:12:00,374 --> 00:12:04,689 așa că poate concentrează-te mai puțin pe mine și uitați-vă la ce le-a cauzat. 270 00:12:12,352 --> 00:12:13,802 Ce? M-a pus într-o dispoziție proastă. 271 00:12:13,940 --> 00:12:16,218 - Când ai fost bine dispus? - Sunt o încântare. 272 00:12:16,390 --> 00:12:18,289 Ei bine, fraudă sau fără fraudă, Calliope a făcut un punct bun. 273 00:12:18,314 --> 00:12:20,715 Nu era în interesul ei să-i omoare gâsca de aur. 274 00:12:20,740 --> 00:12:22,219 Și ne-a dat detalii pe care le putem folosi. 275 00:12:22,244 --> 00:12:24,868 Un loc rece la subsol, o femeie care plânge. 276 00:12:24,916 --> 00:12:27,056 Cineva a plantat acele sperieturi să-l sperie pe Sternblatt. 277 00:12:27,081 --> 00:12:29,386 Și poate au plecat unele dovezi în spate. 278 00:12:30,542 --> 00:12:31,578 [CROW CAWS] 279 00:12:32,579 --> 00:12:34,719 [CLOCK TICKS] 280 00:12:42,244 --> 00:12:43,245 [Zopotit] 281 00:12:48,906 --> 00:12:50,252 [LOUD THUD] 282 00:12:56,258 --> 00:12:57,777 [Zăraiind la distanță] 283 00:13:02,989 --> 00:13:04,645 [Foșnet] 284 00:13:05,715 --> 00:13:07,303 [Zopotit] 285 00:13:07,441 --> 00:13:09,961 [Schițăit] 286 00:13:24,631 --> 00:13:27,427 - [BUMIZARE LA TELEFON] - [SOPPE] 287 00:13:29,153 --> 00:13:31,880 - Da? - Hei, cum merge acolo jos? 288 00:13:32,018 --> 00:13:34,606 Uh, grozav. Dacă vă plac păianjenii. 289 00:13:35,780 --> 00:13:38,852 În rest, nu prea multe de raportat. Tu? 290 00:13:38,990 --> 00:13:41,199 Doar un șobolan, băiat sau fată drăguț. 291 00:13:41,337 --> 00:13:43,926 Nu prea multe diferențieri caracteristici. 292 00:13:47,654 --> 00:13:48,966 Morgan? 293 00:13:49,138 --> 00:13:52,693 spuse Calliope că au auzit o femeie plângând 294 00:13:52,832 --> 00:13:54,868 în două părți diferite a casei, nu? 295 00:13:55,485 --> 00:13:58,267 Ei bine, copiii mei obișnuiau să vorbească cu fiecare 296 00:13:58,292 --> 00:14:01,311 altele prin orificiile de aerisire din dormitoarele lor. 297 00:14:03,670 --> 00:14:05,361 Oh, salut. 298 00:14:38,808 --> 00:14:40,224 - Morgan? - Mm-hmm. 299 00:14:40,362 --> 00:14:41,846 Cred că o să vrei să vezi asta. 300 00:14:55,870 --> 00:14:57,206 Morgan, unde ești? 301 00:14:57,231 --> 00:14:58,611 Ce se întâmplă? Doar spune-mi. 302 00:14:59,277 --> 00:15:00,520 Cineva... 303 00:15:01,038 --> 00:15:02,384 sau ceva. 304 00:15:02,556 --> 00:15:04,765 LAPD, pune mâinile unde le pot vedea. 305 00:15:05,925 --> 00:15:07,474 Avem un alt alergător. 306 00:15:07,596 --> 00:15:09,011 [♪ „GO DUMB” ÎN JOC] 307 00:15:09,218 --> 00:15:11,048 ♪ Eu cobor patruzeci la cincizeci ♪ 308 00:15:12,290 --> 00:15:14,741 - ♪ Mă pot ridica Odată cu valul... ♪ - [MORGAN TIPA] 309 00:15:16,018 --> 00:15:18,469 - Coboara-te jos! - [Grâmăt] 310 00:15:18,607 --> 00:15:21,817 - Nu ceea ce mă așteptam. - Da, nici eu. Pleacă de pe mine. 311 00:15:21,955 --> 00:15:23,577 - [GRUNTS] - [KARADEC] Ridică-te. 312 00:15:24,440 --> 00:15:26,972 - [MÂRMĂT DE INTRUS] - Pe picioarele tale. Pe picioarele tale. Pe picioarele tale. 313 00:15:27,324 --> 00:15:29,636 - Lasă-mă să plec. Nu am făcut nimic. - În regulă. 314 00:15:29,790 --> 00:15:32,414 Am găsit asta într-un aerisire. Să vedem. 315 00:15:32,586 --> 00:15:35,935 Bine, câteva iPad-uri, niște chestii de calculator, 316 00:15:35,960 --> 00:15:37,269 doar lucruri standard 317 00:15:37,294 --> 00:15:39,914 că cineva se ascunde într-un subsol purtand o rochie de mireasa ar fi. 318 00:15:39,939 --> 00:15:42,424 - Bănuiesc că acestea sunt ale tale. - Haide. Să mergem la gară. 319 00:15:42,449 --> 00:15:44,539 Îmi poți spune mai multe despre cum nu făceai nimic. 320 00:15:44,564 --> 00:15:45,806 Uşor. Uşor. 321 00:15:52,123 --> 00:15:54,074 Oh, slavă Domnului. Aș urî 322 00:15:54,086 --> 00:15:56,300 a crede că cineva a fost primind orice lumină solară. 323 00:15:56,325 --> 00:15:58,605 Am fost afară. Nu am fost impresionat. 324 00:15:58,923 --> 00:16:00,545 - Cum a fost munca? - Destul de bine. 325 00:16:00,683 --> 00:16:05,274 Am ajutat la oprirea unui suspect care fugea astăzi, mai ales doar stând acolo, 326 00:16:05,299 --> 00:16:07,148 dar totusi, treaba a fost facuta. 327 00:16:07,173 --> 00:16:09,554 Ea este chestionată chiar acum, așa că am avut puțin timp. 328 00:16:09,579 --> 00:16:12,947 M-am gândit să vin acasă și să iau cina a început înainte ca Ludo să vină aici, 329 00:16:12,972 --> 00:16:14,167 apoi trebuie să mă întorc. 330 00:16:14,192 --> 00:16:17,191 Cum au fost zilele tale? Chloe merge jos pentru pui de somn, bine? 331 00:16:17,631 --> 00:16:21,325 Da, Ava a doborât-o pe Chloe, nicio problemă. Școala era obișnuită. 332 00:16:21,350 --> 00:16:23,008 Sunt destul de sigur că domnul Cabral nu știe 333 00:16:23,033 --> 00:16:24,959 diferența dintre masă și greutate, 334 00:16:24,984 --> 00:16:26,870 dar nu-ți face griji, L-am tras deoparte după oră. 335 00:16:26,895 --> 00:16:28,621 Mmm. Pun pariu că i-a plăcut asta. 336 00:16:29,505 --> 00:16:31,576 Deci ce crezi? Burritos sunt bine pentru cină? 337 00:16:33,958 --> 00:16:35,132 Încă facem asta, nu? 338 00:16:37,548 --> 00:16:39,898 Ava a fost invitată la o petrecere de Halloween 339 00:16:39,910 --> 00:16:42,656 în acest weekend, și chiar vrea să meargă, 340 00:16:42,794 --> 00:16:45,832 dar cred că e încă supărată că e legată la pământ. 341 00:16:46,626 --> 00:16:47,868 Serios? 342 00:16:48,007 --> 00:16:50,354 Crezi că ar putea fi o idee inteligentă să-ți ceri scuze 343 00:16:50,526 --> 00:16:53,943 pentru că m-ai neascultat în mod flagrant mai întâi, si apoi am putea merge de acolo? 344 00:16:54,082 --> 00:16:56,256 - [HUFFS] - Ava crede că nu a făcut nimic rău. 345 00:16:56,281 --> 00:16:59,338 Dragă, nu e treaba ta pentru a remedia asta, bine? 346 00:16:59,363 --> 00:17:00,547 Suntem bine. De ce nu te duci să faci 347 00:17:00,559 --> 00:17:01,917 ceva care nu implică un ecran? 348 00:17:02,055 --> 00:17:03,125 Bine. 349 00:17:09,511 --> 00:17:12,238 Ava, cât timp faci vrei sa joci acest joc? 350 00:17:12,376 --> 00:17:15,034 Mamă, a trecut o săptămână. Acest lucru este atât de nedrept. 351 00:17:16,527 --> 00:17:17,760 [Trîntiți de uși] 352 00:17:17,898 --> 00:17:20,384 Copiii sunt o astfel de binecuvântare. 353 00:17:29,703 --> 00:17:31,602 Căpitane Wagner, un cuvânt. 354 00:17:31,740 --> 00:17:34,191 Oricând. Acest caz este unul ciudat, nu? 355 00:17:34,216 --> 00:17:35,456 Este. 356 00:17:35,481 --> 00:17:38,480 Nu este în fiecare zi un căpitan insistă la interogarea propriului suspect. 357 00:17:38,505 --> 00:17:40,990 Oh, haide. Femeie într-o rochie de mireasă antică 358 00:17:41,015 --> 00:17:43,692 prefăcându-se a fi o fantomă a speria un om de moarte. 359 00:17:43,717 --> 00:17:45,512 Cât de des apare unul dintre aceștia? 360 00:17:46,272 --> 00:17:49,102 Primarul este un prieten de familie. Vrea actualizări. 361 00:17:49,240 --> 00:17:52,297 Sunt sigur că el și jumătate din golful lui Prietenii vor ca acest caz să fie închis 362 00:17:52,322 --> 00:17:54,427 înainte de cabinetul de avocat al lui Sternblatt 363 00:17:54,452 --> 00:17:57,490 și toate detaliile lor despre divorț fi târât prin noroi. 364 00:17:57,628 --> 00:17:59,319 - Înțeleg. - Nu ar trebui să te afecteze, totuși. 365 00:17:59,457 --> 00:18:02,598 Ofer acoperire. Tu lucrezi cazul, atâta timp cât este nevoie. 366 00:18:02,736 --> 00:18:04,152 Este un sentiment frumos, 367 00:18:04,290 --> 00:18:06,602 doar că tocmai am vorbit la telefon cu Departamentul Media. 368 00:18:06,740 --> 00:18:09,571 Ei verificau faptele a comunicat de presă despre arestare, 369 00:18:09,709 --> 00:18:11,469 cea pe care o presupun tine chiar acum. 370 00:18:12,091 --> 00:18:13,816 Grabând asta când nu avem încă faptele 371 00:18:13,954 --> 00:18:16,750 nu mi se pare ca lăsând roţile justiţiei să se întoarcă. 372 00:18:17,924 --> 00:18:20,754 Arestarea asta, munca de poliție neglijentă? 373 00:18:20,892 --> 00:18:23,067 Nu, ea este bântuitoarea noastră. 374 00:18:23,585 --> 00:18:25,069 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 375 00:18:30,143 --> 00:18:31,696 - [SOPPE] - [USA SE INCHIDE] 376 00:18:32,973 --> 00:18:34,734 [NICK] Shawna Khurmi. 377 00:18:35,735 --> 00:18:37,487 Asta e K-H-U... 378 00:18:40,291 --> 00:18:41,637 Mobilierul este mic? 379 00:18:41,775 --> 00:18:43,260 Nu, ești mare. 380 00:18:45,641 --> 00:18:49,128 Presupun că lumea nu a fost construită pentru oamenii de talia mea, nu? 381 00:18:50,163 --> 00:18:53,960 Oricum, e Khurmi. K-H-U-R-M-I. Douăzeci și șapte. 382 00:18:54,098 --> 00:18:57,481 Efecte speciale wiz. Inginerie electrică. Oh. 383 00:18:58,275 --> 00:18:59,862 Cal Arts absolvent. Wow. 384 00:19:00,000 --> 00:19:03,610 - Am cerut un avocat. - Da, am auzit, așa cum este dreptul tău. 385 00:19:03,635 --> 00:19:07,121 Doar că această lansare este vor ieși înainte să ajungă aici, 386 00:19:07,146 --> 00:19:08,948 asa ca m-am gandit sa iti dau o șansă de a corecta eroarea. 387 00:19:08,973 --> 00:19:11,055 Deci este adevărat. O șapcă nouă face interviul. 388 00:19:11,080 --> 00:19:12,116 Mm-hmm. 389 00:19:12,289 --> 00:19:13,738 Te superi dacă mă uit? 390 00:19:15,136 --> 00:19:16,861 Fă-te KO. 391 00:19:16,886 --> 00:19:19,218 Știi, nu o să mint. Avocații urăsc 392 00:19:19,243 --> 00:19:21,677 aceste lansări. Curtea opiniei publice. 393 00:19:21,702 --> 00:19:23,810 Odată ce spunem lumii că ești un ucigaș, 394 00:19:23,835 --> 00:19:25,854 mult noroc să convingi un juriu de altfel. 395 00:19:25,992 --> 00:19:28,063 Dar doar o să mergem cu ceea ce știm. 396 00:19:28,201 --> 00:19:30,341 Ți-ai aplicat abilitățile pentru a pune în scenă o bântuire de înaltă tehnologie 397 00:19:30,366 --> 00:19:31,697 care se întinde pe o chestiune de luni. 398 00:19:31,722 --> 00:19:33,241 Ți-ai folosit jucăriile de lux 399 00:19:33,379 --> 00:19:37,831 și un cameo inspirat ca fantoma lui Maddie St. Croix 400 00:19:37,969 --> 00:19:39,523 care a dus la moartea lui Danny. 401 00:19:39,776 --> 00:19:43,157 L-ai ucis. Și apoi tu i-am văzut pe acei copii la fereastră. 402 00:19:43,182 --> 00:19:45,101 Îi cunoșteai pe polițiști veneau atunci, nu? 403 00:19:45,126 --> 00:19:46,749 Cel puțin asta e povestea acum. 404 00:19:48,428 --> 00:19:50,948 Dar știi, știu că ai multe datorii studențești, 405 00:19:51,086 --> 00:19:55,159 și nici nu te pot lega de Sternblatt, ceea ce înseamnă că cineva te-a plătit. 406 00:19:55,687 --> 00:19:57,826 Shawna, dă-mi numele lor, 407 00:19:57,851 --> 00:20:00,370 iar acest comunicat de presă dispare. 408 00:20:00,682 --> 00:20:02,131 Nu ești etichetat de ucigaș 409 00:20:02,270 --> 00:20:04,755 si toata treaba asta se oprește măcinat. 410 00:20:04,893 --> 00:20:06,205 [OZ râde] 411 00:20:07,861 --> 00:20:09,035 Ajută-mă să te ajut. 412 00:20:11,360 --> 00:20:13,073 Am încercat să-l salvez, dar nu știu CPR, 413 00:20:13,098 --> 00:20:14,809 și nu mi-a spus niciodată despre starea lui cardiacă. 414 00:20:14,834 --> 00:20:16,180 Ea cine? 415 00:20:16,353 --> 00:20:17,871 Soția lui Danny, Lorraine. 416 00:20:22,393 --> 00:20:23,843 Wow, asta e... 417 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 [Șterge Gâtul] ... asta e bine. Este o treabă bună. 418 00:20:27,398 --> 00:20:29,251 Sigur, dar tot ne-ar fi putut spune. 419 00:20:29,790 --> 00:20:32,206 - Lorraine sa întors încă în oraș? - Ar fi trebuit să aterizeze. 420 00:20:32,231 --> 00:20:34,371 Ea a spus ceva despre trebuind să treacă mai întâi pe la biroul ei 421 00:20:34,396 --> 00:20:35,501 înainte de a veni la noi. 422 00:20:35,526 --> 00:20:37,556 Apoi au Karadec și Morgan intalneste-o acolo. 423 00:20:37,581 --> 00:20:39,099 Cred că ne va strânge. 424 00:20:43,621 --> 00:20:45,658 [PERSOANĂ] Pur și simplu încerc asigura-te ca esti ingrijit. 425 00:20:45,796 --> 00:20:49,662 Nu, nu ești. Încerci asigura-te ca esti ingrijit. 426 00:20:49,800 --> 00:20:52,216 Întotdeauna ai iubit casa aceea mai mult decât l-ai iubit pe tatăl meu. 427 00:20:55,530 --> 00:20:58,257 Scuzați-mă. LAPD. 428 00:20:59,568 --> 00:21:01,915 Tocmai ai spus Danny Sternblatt a fost tatăl tău? 429 00:21:02,053 --> 00:21:04,124 Da, sunt Paloma Nichols. 430 00:21:04,263 --> 00:21:05,574 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 431 00:21:05,599 --> 00:21:07,620 Nu sună ca Lorraine acolo este mama ta? 432 00:21:07,645 --> 00:21:10,752 A doua soție a tatălui. El și mama mea s-au despărțit cu vârste în urmă. 433 00:21:11,787 --> 00:21:14,273 Stai, crezi că a avut Lorraine ceva de-a face cu moartea lui? 434 00:21:14,411 --> 00:21:15,929 E prea devreme pentru a comenta. 435 00:21:16,067 --> 00:21:18,449 N-aș trece peste ea. 436 00:21:18,587 --> 00:21:21,728 Ea m-a invitat aici a face pace. 437 00:21:22,054 --> 00:21:24,154 Într-adevăr, ea a vrut să-mi simt intențiile. 438 00:21:24,179 --> 00:21:25,939 Corpul tatălui meu nu este încă rece. 439 00:21:26,802 --> 00:21:29,598 Îmi pare rău, dnă Nichols, putem am si eu cateva intrebari pentru tine. 440 00:21:29,623 --> 00:21:32,281 - Există vreo modalitate de a ajunge la tine? - Da. 441 00:21:32,567 --> 00:21:35,294 Este dr. Nichols. Aici sunt toate informațiile mele. 442 00:21:36,329 --> 00:21:38,469 Când sunteți gata să comentați, Mi-ar plăcea s-o aud. 443 00:21:38,607 --> 00:21:41,507 [LORRAINE] Jody, am fost șters. Mă duc acasă. 444 00:21:41,645 --> 00:21:43,681 Hei, dacă poliția sună din nou, 445 00:21:43,819 --> 00:21:46,097 anunta-le Mă duc acolo dimineață. 446 00:21:47,098 --> 00:21:48,272 Ți-a salvat călătoria. 447 00:21:50,309 --> 00:21:52,656 Doamna Khurmi v-a identificat pe nume. 448 00:21:52,794 --> 00:21:54,692 Spune că te-ai întâlnit când ai vorbit la un curs pe care l-a luat, 449 00:21:54,830 --> 00:21:57,695 iar câteva luni mai târziu, tu a abordat-o pentru ajutor cu o bântuire 450 00:21:57,833 --> 00:22:00,042 și i-a oferit un loc de muncă la firma dumneavoastră în schimb. 451 00:22:00,180 --> 00:22:03,287 Shawna spune că habar n-a inima lui Danny și o credem. 452 00:22:03,425 --> 00:22:05,358 Problema este că știai, 453 00:22:05,496 --> 00:22:08,751 pentru că avusese o inimă anterioară atac când erați căsătoriți. 454 00:22:09,293 --> 00:22:10,467 știam. 455 00:22:11,813 --> 00:22:13,366 Recuperarea lui a fost ultima dată 456 00:22:13,504 --> 00:22:16,751 Îmi amintesc că eram buni unul la altul. 457 00:22:16,818 --> 00:22:19,199 Deci se pare că ai făcut-o iubiți-vă la un moment dat. 458 00:22:19,338 --> 00:22:20,925 Da, vreau să spun, eu... 459 00:22:22,720 --> 00:22:26,103 Îmi scria aceste scrisori tot timpul. 460 00:22:27,898 --> 00:22:32,661 Am fost unul dintre cei mai mari ai istoriei cupluri, precum Dash și Maddie. 461 00:22:33,317 --> 00:22:35,013 Până când Danny a început să joace puțin și el 462 00:22:35,025 --> 00:22:36,562 la fel ca Dash și te-am înșelat. 463 00:22:36,700 --> 00:22:38,011 Am fost devastat. 464 00:22:39,703 --> 00:22:42,028 Și atunci când am decis că am 465 00:22:42,040 --> 00:22:44,777 destul, a folosit toate trucurile împotriva mea. 466 00:22:44,915 --> 00:22:48,677 El și-a schimbat lacătele cât eram eu călătorind, am jurat că nu voi primi niciodată casa. 467 00:22:49,333 --> 00:22:51,266 Totul era să câștigi. 468 00:22:51,291 --> 00:22:52,641 Deci te-ai hotărât joaca si murdar si folosit 469 00:22:52,666 --> 00:22:54,520 superstiţiile lui să obține ceea ce ai vrut. 470 00:22:54,545 --> 00:22:57,696 [SUGHS] Ascultă, Știu că a mers prea departe, 471 00:22:57,721 --> 00:23:00,206 dar nu am vrut să-l ucid niciodată. 472 00:23:00,344 --> 00:23:01,725 Am vrut doar casa. 473 00:23:02,415 --> 00:23:05,729 Adică, m-am gândit dacă l-am speriat destul, el l-ar semna. 474 00:23:07,524 --> 00:23:11,700 Stai, ai cunoscut-o pe fiica lui în drumul ei. 475 00:23:11,873 --> 00:23:15,359 Casa era pe numele lui Danny. El... A lăsat-o în seama ei. 476 00:23:15,532 --> 00:23:16,878 Ea avea să moștenească casa. 477 00:23:17,016 --> 00:23:20,053 Aveai nevoie de el să-l predea pentru tine cât era în viață. 478 00:23:21,227 --> 00:23:22,435 Da, ei bine... 479 00:23:23,229 --> 00:23:27,233 Nu schimbă faptul că el este mort și trebuie să trăiesc cu asta. 480 00:23:30,443 --> 00:23:32,963 Stai, asta e scrisul lui Danny? 481 00:23:33,550 --> 00:23:36,376 Oh, asta nu pare nimic ca scrisorile din casa. 482 00:23:37,554 --> 00:23:41,385 Scrisul acela a fost cu adevărat dezordonat, tremurând, ca și cum mâinile lui ar fi slabe. 483 00:23:41,410 --> 00:23:44,329 De asemenea, cred că era dezechilibrat. 484 00:23:44,354 --> 00:23:47,439 Săracul băiat se poticnea pe toți peste locul ca strigoii. 485 00:23:47,772 --> 00:23:49,981 Karadec, cred că trebuie verifică somniferele alea. 486 00:23:50,006 --> 00:23:52,060 Îl voi avea pe ME să-și accelereze raportul de toxicitate. 487 00:23:52,085 --> 00:23:53,742 Stai, ce se întâmplă? 488 00:23:54,640 --> 00:23:57,608 L-ai fi putut speria pe Danny până la moarte, dar nu cred că ai făcut-o. 489 00:24:00,266 --> 00:24:01,837 Cred că a fost otrăvit. 490 00:24:04,615 --> 00:24:06,203 Rapoartele de laborator au revenit. 491 00:24:07,066 --> 00:24:08,447 Alea nu erau somnifere. 492 00:24:08,619 --> 00:24:12,002 Danny Sternblatt a murit din cauza o supradoză de clorură de potasiu 493 00:24:12,140 --> 00:24:13,969 care a indus un atac de cord fatal. 494 00:24:14,107 --> 00:24:15,833 M-am spus că este un mod inteligent a ucide pe cineva. 495 00:24:15,971 --> 00:24:18,940 Picuri de clorură de potasiu în mod natural în sânge după moarte. 496 00:24:18,965 --> 00:24:20,399 Autopsia nu ar fi prins-o niciodată. 497 00:24:20,424 --> 00:24:22,357 Ceea ce înseamnă că dacă noi nu testasem acele pastile, 498 00:24:22,382 --> 00:24:24,971 Lorraine Sternblatt ar fi plecat pentru o crimă pe care nu a comis-o. 499 00:24:24,996 --> 00:24:26,353 Captură solidă de Morgan. 500 00:24:26,378 --> 00:24:27,800 Deci, cineva știa că soția era 501 00:24:27,825 --> 00:24:29,788 aprinzându-l pe Danny și gata de asta, 502 00:24:29,813 --> 00:24:32,332 făcându-l să pară de parcă l-ar fi bântuit până la moarte. 503 00:24:32,471 --> 00:24:34,196 - OMS? - Trebuia să fie cineva apropiat de el, 504 00:24:34,334 --> 00:24:35,612 cineva cu acces la pastile. 505 00:24:35,750 --> 00:24:37,130 Te uiți mai atent la fiică? 506 00:24:37,155 --> 00:24:39,453 Paloma va primi casa, dar motivul banilor se simte slab. 507 00:24:39,478 --> 00:24:40,776 Adică, ea este chirurg ortoped 508 00:24:40,801 --> 00:24:42,145 căsătorită cu un alt chirurg ortoped. 509 00:24:42,170 --> 00:24:43,482 Ea este bine. 510 00:24:43,806 --> 00:24:45,499 Dar practica lui Sternblatt? 511 00:24:45,511 --> 00:24:47,244 Nu a spus soția era dur ca unghiile? 512 00:24:47,382 --> 00:24:49,315 Da, a spus că a folosit fiecare truc urât din carte. 513 00:24:49,340 --> 00:24:50,583 Chiar a venit cu unele noi. 514 00:24:50,608 --> 00:24:53,467 Poate că a divorțat un număr de răzbunare dorită? 515 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Sau poate un avocat rival. Ne ducem la firma lui. 516 00:24:55,632 --> 00:24:57,599 Dacă tipul ar avea dușmani acolo, vom afla. 517 00:24:59,394 --> 00:25:00,982 - A fost ucis? - Mmm. 518 00:25:01,154 --> 00:25:04,054 Oh, Doamne. mi-am dat seama inima lui tocmai ceda. 519 00:25:04,192 --> 00:25:08,023 Ați știut, domnule Sternblatt credeai că casa lui era, um, bântuită? 520 00:25:08,783 --> 00:25:10,578 El a făcut imposibil să nu știe. 521 00:25:11,199 --> 00:25:13,112 Danny îi speria pe toată lumea, asta 522 00:25:13,124 --> 00:25:15,099 brățară woo-woo, sărind la umbre. 523 00:25:15,237 --> 00:25:17,550 Ne întrebăm dacă cineva el s-a înfruntat cu în instanță 524 00:25:17,575 --> 00:25:19,881 poate că știa și asta și a folosit aceste cunoștințe împotriva lui. 525 00:25:19,906 --> 00:25:21,632 Îmi doresc. 526 00:25:22,382 --> 00:25:24,818 Ei bine, îmi pare rău. A ieșit greșit. 527 00:25:24,843 --> 00:25:27,673 Am vrut să spun doar că Danny nu era în instanță oricând recent. 528 00:25:27,698 --> 00:25:31,184 Era prea învăluit în a lui divorţează şi câştigă casa aia blestemată. 529 00:25:31,209 --> 00:25:33,143 Și-a dat toate celelalte cazuri cu luni în urmă, 530 00:25:33,168 --> 00:25:35,308 a încetat deloc să intre ultimele săptămâni. 531 00:25:37,052 --> 00:25:38,640 Uite, eram îngrijorat pentru prietenul meu. 532 00:25:44,715 --> 00:25:46,017 Nu ai fi? 533 00:25:46,717 --> 00:25:48,512 Ai de gând. Trebuie să-mi sun soția. 534 00:25:52,689 --> 00:25:56,209 Huh. Ei bine, sună ca Sternblatt nu-și făcea niciun dușman aici. 535 00:25:56,382 --> 00:25:58,522 - S-a scos complet de pe tablă. - Mm-hmm. 536 00:25:59,281 --> 00:26:01,663 Simt că toate drumurile continuă să conducă înapoi la casa Spencer. 537 00:26:02,890 --> 00:26:05,344 Ce zici că dăm Teoria fantomei lui Daphne o altă cursă? 538 00:26:06,841 --> 00:26:08,463 Pur și simplu nu înțeleg tipul ăsta. 539 00:26:08,601 --> 00:26:10,879 Adică, săpat înăuntru din ciudă, asta e un lucru, 540 00:26:11,052 --> 00:26:13,054 dar Sternblatt ura casa. 541 00:26:13,192 --> 00:26:15,263 Nu dormea. Știa că are o inimă rea. 542 00:26:15,288 --> 00:26:16,470 La un moment dat, ai crede, 543 00:26:16,495 --> 00:26:18,034 că frica de a avea un atac de cord 544 00:26:18,059 --> 00:26:19,750 ar depăși dorința pentru a câștiga un divorț. 545 00:26:19,888 --> 00:26:21,441 [BUMIZARE LA TELEFON] 546 00:26:22,926 --> 00:26:24,790 Pierzi, Gillory. 547 00:26:24,815 --> 00:26:26,103 Arată ca unul dintre comisiile tale de crimă 548 00:26:26,128 --> 00:26:28,078 a explodat peste tot în biroul victimei noastre. 549 00:26:28,103 --> 00:26:31,175 Doar în toate direcțiile este nimic altceva decât casă, casă, casă. 550 00:26:31,200 --> 00:26:33,636 - Poate că este ceva. - [OZ] Ce este asta? 551 00:26:33,661 --> 00:26:35,502 Ei bine, făceam o săpat puțin în jur 552 00:26:35,514 --> 00:26:37,147 în actele de divorț Sternblatt 553 00:26:37,285 --> 00:26:40,322 încercând să găsească ceva care ar iese ca motiv pentru a-l ucide pe Danny. 554 00:26:40,460 --> 00:26:41,703 - Și? - Nu a apărut nimic. 555 00:26:41,728 --> 00:26:43,715 Dar apoi am observat ceva ciudat despre casă. 556 00:26:43,740 --> 00:26:47,640 Evaluarea când l-au cumpărat l-a arătat cu 300 de metri pătrați mai mic 557 00:26:47,778 --> 00:26:50,643 decât era atunci când era evaluat în anii 1940. 558 00:26:50,781 --> 00:26:52,162 Adică, poate că este o greșeală, dar... 559 00:26:52,300 --> 00:26:55,510 Nu. Nu, este și aici pe planuri. 560 00:26:55,648 --> 00:26:58,638 Diferență de 300 de metri pătrați 561 00:26:58,662 --> 00:27:02,068 între vechi și nou. 562 00:27:02,093 --> 00:27:04,161 Cum ar putea să piardă 300 de metri pătrați, 563 00:27:04,186 --> 00:27:06,486 dar urmele pașilor arata exact la fel? 564 00:27:06,511 --> 00:27:08,809 - Parcă ar fi o... - Cameră care dispare? 565 00:27:08,834 --> 00:27:10,629 Nu cred am terminat încă acolo, băieți. 566 00:27:10,767 --> 00:27:13,459 Cred că casa Spencer are mai multe secrete de spus. 567 00:27:13,597 --> 00:27:16,496 Și simt că ai un mod de a afla asta? 568 00:27:29,648 --> 00:27:31,373 Nu trebuia să îndrepte asta. 569 00:27:31,511 --> 00:27:34,376 Te deranjează dacă te întreb de ce ai tras jumătate din cartierul meu aici jos? 570 00:27:34,514 --> 00:27:36,896 Te superi dacă răspund sub forma unei povestiri? 571 00:27:36,921 --> 00:27:39,046 Nu răspunde la asta. Este petrecându-se. Începe chiar acum. 572 00:27:39,071 --> 00:27:43,385 Adânc în vâltoarele sumbre ale anticului Scoția se află Castelul Glamis. 573 00:27:43,523 --> 00:27:47,010 Legenda spune că moștenitorul al 11-lea conte de Strathmore 574 00:27:47,035 --> 00:27:48,957 era ascuns într-o cameră secretă care 575 00:27:48,982 --> 00:27:50,876 a fost zidit, pentru a nu mai fi văzut niciodată. 576 00:27:50,901 --> 00:27:52,930 Dar apoi, câteva o sută de ani mai târziu, 577 00:27:52,955 --> 00:27:55,165 a fost un nou doamna castelului, 578 00:27:55,190 --> 00:27:58,055 iar ea a pornit să găsească infama cameră ascunsă. 579 00:27:58,080 --> 00:28:01,931 Această Lady Glamis știa că dacă a camera fusese efectiv zidita 580 00:28:01,956 --> 00:28:03,233 că ar fi mai au o fereastră. 581 00:28:03,258 --> 00:28:04,811 Așa că a întrebat ea doamnele ei de serviciu 582 00:28:04,836 --> 00:28:08,017 a lega o batistă fiecare fereastră pe care le-au putut găsi. 583 00:28:08,514 --> 00:28:10,343 Și iată, 584 00:28:10,368 --> 00:28:14,150 a rămas doar o fereastră a fost fără haky din exterior. 585 00:28:14,175 --> 00:28:17,040 Și asta a fost cum a găsit camera secretă. 586 00:28:18,351 --> 00:28:19,939 Și iată-l. 587 00:28:22,908 --> 00:28:25,186 Bănuiesc aceasta era camera de meșteșuguri a lui Lorraine 588 00:28:25,358 --> 00:28:26,843 înainte ca Danny să o scoată afară. 589 00:28:27,533 --> 00:28:30,329 Bine, camera aia secretă trebuie fii în spatele acestor rafturi. 590 00:28:31,295 --> 00:28:32,503 Oh! 591 00:28:32,987 --> 00:28:35,265 - Îl vezi? - De ce nu ne ajuți să vedem asta? 592 00:28:35,403 --> 00:28:37,577 Acest panou, este simplu tăiat. 593 00:28:37,602 --> 00:28:39,554 Are de-a face cu cum tăiau cheresteaua. 594 00:28:39,579 --> 00:28:42,118 Aceste rafturi sunt tot un sfert tăiat, la fel și restul casei, 595 00:28:42,143 --> 00:28:44,525 dar acest panou este tăiat simplu. 596 00:28:44,550 --> 00:28:47,296 Poate Danny a spart panoul când dărâma acest loc 597 00:28:47,321 --> 00:28:50,255 și apoi l-am reparat, dar de ce să o rezolvi doar pe cea? 598 00:28:50,280 --> 00:28:51,315 [TIPÂND] 599 00:29:10,058 --> 00:29:11,611 Mmm. Poate pentru a ascunde asta? 600 00:29:16,720 --> 00:29:18,895 Acesta este vechiul budoir al lui Maddie. 601 00:29:19,412 --> 00:29:22,484 Oh, și pălăria aceea, asta e pălărie pe care a purtat-o la premieră 602 00:29:22,622 --> 00:29:24,555 din ultimul film pe care l-a făcut cu Dash. 603 00:29:24,693 --> 00:29:26,341 Pot să încerc câteva dintre aceste lucruri 604 00:29:26,353 --> 00:29:28,318 înainte de a fi expediate plec la un muzeu? 605 00:29:28,456 --> 00:29:30,285 - Sunt dovezi. - Voi fi atent. 606 00:29:30,423 --> 00:29:33,841 Deci credem că această cameră a fost ascuns de peste 70 de ani? 607 00:29:33,979 --> 00:29:36,705 Ei bine, Maddie și-a luat viața. Dash trebuie să fi zidit-o. 608 00:29:36,844 --> 00:29:38,984 Probabil din cauza conștiinței lui nu a putut gestiona niciun memento 609 00:29:39,009 --> 00:29:40,477 a femeii pe care o condusese la sinucidere. 610 00:29:40,502 --> 00:29:41,720 [DAPHNE] Privește această bijuterie. 611 00:29:41,745 --> 00:29:43,470 Această cameră s-ar putea să nu fi fost găsită niciodată dacă 612 00:29:43,495 --> 00:29:45,310 Lorraine nu începuse să-l bântuie pe Danny. 613 00:29:45,335 --> 00:29:47,113 Această cameră face parte din istorie. De ce ar fi 614 00:29:47,125 --> 00:29:48,959 Danny vrea să ascundă asta de lume? 615 00:29:49,097 --> 00:29:51,962 Ei bine, același motiv pentru care nu a făcut-o pleca când a început să fie bântuit. 616 00:29:52,100 --> 00:29:54,171 Trebuie să fie ceva aici pentru care merită să stai. 617 00:29:54,309 --> 00:29:55,379 Ca aceasta? 618 00:29:56,139 --> 00:29:59,107 - Da, asta ar face. - Vorbind de pietre prețioase. 619 00:29:59,132 --> 00:30:00,782 Este singurul lucru care nu este acoperit de praf. 620 00:30:00,807 --> 00:30:03,431 Există un zvon că atunci când Maddie l-a prins pe Dash cu amanta lui, 621 00:30:03,456 --> 00:30:05,700 a încercat să se compenseze cu ea cu un colier de diamante. 622 00:30:05,838 --> 00:30:07,460 - Dacă acele diamante sunt reale... - Sunt reale. 623 00:30:07,633 --> 00:30:09,048 Ar merita suficient pentru a ucide. 624 00:30:16,780 --> 00:30:18,989 Hei, vrei ceva din asta? 625 00:30:20,128 --> 00:30:21,820 Cred că merităm puțină relaxare 626 00:30:21,958 --> 00:30:24,650 în timp ce așteptăm să vedem dacă asta colierul pe care l-ai găsit este real. 627 00:30:26,307 --> 00:30:29,828 Bere rădăcină pe un neprotejat buza? Ești un nebun. 628 00:30:31,277 --> 00:30:33,314 - O voi lua încet. - Ți-am făcut de rușine? 629 00:30:33,486 --> 00:30:35,005 Nu, nu, era timpul. 630 00:30:35,143 --> 00:30:36,800 Toate succesele câștigătoare trebuie să se încheie. 631 00:30:36,973 --> 00:30:38,353 Așa îi spunem noi? 632 00:30:38,491 --> 00:30:39,803 E în regulă. Voi lua cutia. 633 00:30:41,701 --> 00:30:43,842 Hei, ești fan Dash și Maddie? 634 00:30:44,532 --> 00:30:46,499 - Mmm. - Da, am fost. 635 00:30:46,672 --> 00:30:48,847 Puțin dezamăgit în toate detaliile sângeroase. 636 00:30:49,019 --> 00:30:51,850 Da, acest caz nu este un apel aviz pentru căsătorie. 637 00:30:52,367 --> 00:30:53,506 A fost vreodată? 638 00:30:53,644 --> 00:30:55,336 Căsătorit? Nu. 639 00:30:56,199 --> 00:31:00,582 Nu. Nu, vreau să spun, nunțile sunt grozav. Există... E foarte dulce. 640 00:31:00,720 --> 00:31:03,206 Înțeleg. [Bălbâie] Eu doar... 641 00:31:04,000 --> 00:31:06,014 E bine pentru oameni. Eu doar... Întregul 642 00:31:06,026 --> 00:31:08,004 tribunalul și actele și... 643 00:31:09,177 --> 00:31:12,974 permanența ei, știi, cam ucide romantismul. 644 00:31:18,359 --> 00:31:20,533 - Da? - Oh, doar văzând câteva lucruri. 645 00:31:20,671 --> 00:31:21,880 Nu cred că ești. 646 00:31:21,905 --> 00:31:23,649 - Dacă acesta a fost un interogatoriu... - Nu este totuşi. 647 00:31:23,674 --> 00:31:25,366 Nu este un interogatoriu, așa că dă-i drumul. 648 00:31:25,504 --> 00:31:27,782 - Ei bine, acum știu că am dreptate. - [râde] 649 00:31:28,541 --> 00:31:32,269 Bine. Bine, ce lucruri vezi? 650 00:31:32,407 --> 00:31:34,582 Ei bine, în primul rând, ești prindere care poate atât de strâns, 651 00:31:34,607 --> 00:31:37,009 Sunt îngrijorat că pleci să poarte sifon. 652 00:31:37,585 --> 00:31:40,968 Masajul gâtului, un pic de sine liniștitor, lăudându-se cu bomboana. 653 00:31:41,106 --> 00:31:44,143 Ochii ăia ai tăi sar peste tot în afară de al meu. 654 00:31:44,281 --> 00:31:47,250 Cred că se vorbește despre căsătorie făcându-te puțin anxios. 655 00:31:47,388 --> 00:31:48,596 - Bine. - [Chicotete] 656 00:31:48,734 --> 00:31:52,600 [TITTERS] Da, da, Nu-mi place, știi. 657 00:31:53,290 --> 00:31:58,189 Creierul meu are un mod de a face sigur că relațiile nu durează prea mult, 658 00:31:58,571 --> 00:32:00,125 deci să lăsăm așa. 659 00:32:00,263 --> 00:32:02,403 - Bine. - Şi tu? 660 00:32:02,541 --> 00:32:04,060 eu? Oh. 661 00:32:04,577 --> 00:32:07,408 Am un contract de patru ani asta merge destul de bine. 662 00:32:07,433 --> 00:32:08,952 - Serios? - Da. 663 00:32:08,977 --> 00:32:13,360 Ea mă înțelege și, pentru în cea mai mare parte, o înțeleg. 664 00:32:14,587 --> 00:32:15,795 [MORGAN râde] 665 00:32:16,624 --> 00:32:18,074 - E superbă. - Mulţumesc. 666 00:32:18,246 --> 00:32:19,799 - Are un nume? - Ingrid. 667 00:32:19,938 --> 00:32:22,561 Ei bine, felicitări. Ingrid pare o adevărată captură. 668 00:32:22,586 --> 00:32:24,087 Multumesc. 669 00:32:24,112 --> 00:32:26,505 Dar o adevărată femeie umană? Te-ai căsătorit vreodată cu unul dintre ei? 670 00:32:26,530 --> 00:32:27,566 [Chicotete] 671 00:32:28,463 --> 00:32:29,568 M-am apropiat. 672 00:32:31,259 --> 00:32:32,709 Ea a murit acum câțiva ani. 673 00:32:34,814 --> 00:32:35,850 Îmi pare rău. 674 00:32:36,437 --> 00:32:37,817 Da, și eu. 675 00:32:38,784 --> 00:32:40,441 [TELEFON BUZĂT] 676 00:32:42,443 --> 00:32:44,548 Hmm. Se pare că au nevoie de noi. 677 00:32:49,726 --> 00:32:52,005 [KARADEC] Cascada din aur alb de 18 karate, 678 00:32:52,017 --> 00:32:53,972 102 perne de diamante tăiate antic, 679 00:32:54,110 --> 00:32:57,320 85 tăiat franceză pentru un total mare de 317 carate. 680 00:32:57,837 --> 00:32:59,939 Proiectat la Paris de surori celebre 681 00:32:59,951 --> 00:33:02,118 Ophelia și Josephine Beaumont în 1946. 682 00:33:02,290 --> 00:33:04,016 - E un accent puternic. - Hmm. 683 00:33:04,154 --> 00:33:05,466 Deci este autentic. 684 00:33:05,638 --> 00:33:08,158 Potrivit contactului nostru, pe baza piesei în sine, 685 00:33:08,331 --> 00:33:10,989 - a spus că valorează în jur de zece milioane. - [SURSE] 686 00:33:11,161 --> 00:33:13,715 Asta și o providență sexy cu un final tragic la Hollywood 687 00:33:13,853 --> 00:33:15,786 - și tu, ce, prețul dublu? - [GASPS] 688 00:33:15,959 --> 00:33:17,167 Sună cam corect. 689 00:33:17,305 --> 00:33:18,410 [NICK] Deci de ce era încă acolo? 690 00:33:18,548 --> 00:33:20,239 Sternblatt trebuie să-și fi atins valoarea. 691 00:33:20,377 --> 00:33:23,173 De ce nu a pus-o în Fort Knox sau încerci să găsești un magnat care să-l cumpere? 692 00:33:23,198 --> 00:33:24,610 Tipul a fost un avocat de divorț. 693 00:33:24,635 --> 00:33:26,330 Nimeni nu știa mai bine decât el că dacă 694 00:33:26,355 --> 00:33:27,557 Lorraine a aflat, putea pretinde jumătate. 695 00:33:27,582 --> 00:33:29,913 [SELENA] Deci ne gândim că el a ales să-l lase în spatele zidului 696 00:33:29,938 --> 00:33:31,147 până când divorțul a fost definitiv. 697 00:33:31,172 --> 00:33:32,760 Orice altceva ar fi fost prea riscant. 698 00:33:32,785 --> 00:33:35,712 Apoi ar putea să-l vândă și să facă o poveste despre locul în care a găsit-o. 699 00:33:35,737 --> 00:33:37,118 Dar altcineva știa că era acolo, 700 00:33:37,143 --> 00:33:39,302 iar planul lor era să ucidă Danny, fură colierul. 701 00:33:39,327 --> 00:33:41,398 Până când copiii au văzut-o pe Shawna fiind fantoma lui Maddie 702 00:33:41,536 --> 00:33:43,595 și ne-a doborât acolo atât de repede, ucigașul 703 00:33:43,607 --> 00:33:45,678 a ratat fereastra pentru a finaliza furtul. 704 00:33:45,703 --> 00:33:47,912 Vestea bună este această persoană nu știe că avem colierul, 705 00:33:47,937 --> 00:33:49,626 deci ar putea fi bine... 706 00:33:54,060 --> 00:33:56,009 [MORGAN] Nu cred că Danny dormea foarte bine. 707 00:33:56,034 --> 00:33:57,485 Am vrut doar casa. 708 00:33:57,897 --> 00:34:00,900 - Nu! - Energia din acel loc este foarte dezactivată. 709 00:34:01,901 --> 00:34:04,517 Încerci să te asiguri esti ingrijit. 710 00:34:06,912 --> 00:34:08,707 Știi cine a făcut-o, nu-i așa? 711 00:34:09,150 --> 00:34:11,049 - Da. - Deci? 712 00:34:11,670 --> 00:34:13,478 Deci, să le dăm fereastra lor. 713 00:34:18,746 --> 00:34:23,544 Pe baza dovezilor descoperite de detectivi din echipa de crimă majoră a LAPD, 714 00:34:23,569 --> 00:34:25,866 am arestat Lorraine Sternblatt 715 00:34:25,891 --> 00:34:28,135 pe suspiciunea de otrăvire soțul ei înstrăinat, 716 00:34:28,273 --> 00:34:31,069 a remarcat avocatul Daniel Sternblatt. 717 00:34:32,790 --> 00:34:34,279 Trebuie să fii devastat. 718 00:34:34,762 --> 00:34:36,281 Dacă vă ajută să vă liniștiți mintea, 719 00:34:36,764 --> 00:34:39,525 cei care trec peste nu mai simțim durerea pe care o simțim. 720 00:34:40,526 --> 00:34:43,426 De asta nu sunt atât de sigur. Trecerea peste. 721 00:34:43,564 --> 00:34:46,256 Am fost acolo azi dimineață. The poliția mi-a eliberat casa. 722 00:34:46,394 --> 00:34:50,260 Poate e tot stresul vorbind, dar l-am simțit acolo. 723 00:34:50,398 --> 00:34:51,986 Ei bine, energia poate persista. 724 00:34:52,124 --> 00:34:54,437 Dar apoi ar putea avea dureri, prins. 725 00:34:55,403 --> 00:34:58,406 Așteaptă. L-ai putea ajuta? 726 00:34:58,579 --> 00:35:02,479 Desigur. as recomanda un ritual de curăţare. 727 00:35:02,617 --> 00:35:04,102 [♪ JUCAT „NU ȚI FĂȚI DE REAPER”] 728 00:35:07,228 --> 00:35:10,246 [CALLIOPE] Tot ce mi-ar trebui este o câteva ore pentru mine în casă. 729 00:35:11,109 --> 00:35:13,559 Și apoi cred că îl putem pune la odihnă. 730 00:35:18,944 --> 00:35:22,396 ♪ Anotimpurile nu se tem de Secerător ♪ 731 00:35:22,603 --> 00:35:25,847 ♪ Nici vântul, Soarele sau ploaia ♪ 732 00:35:25,985 --> 00:35:28,126 ♪ Putem fi așa cum sunt ei ♪ 733 00:35:28,264 --> 00:35:30,542 ♪ Haide, iubito ♪ 734 00:35:32,130 --> 00:35:34,408 ♪ Iubito, ia-mă de mână ♪ 735 00:35:34,615 --> 00:35:36,927 ♪ Haide, iubito ♪ 736 00:35:37,065 --> 00:35:38,584 - [GASPS] - Boo. 737 00:35:39,792 --> 00:35:41,104 [TIPETE] 738 00:35:43,451 --> 00:35:45,833 [MORGAN] Oh, cunosc privirea aia. 739 00:35:45,971 --> 00:35:48,663 Acesta este „cine ești și cum m-ați dat seama, băieți, uite. 740 00:35:48,688 --> 00:35:50,778 - Partenere, vrei să începi asta? - Sigur. 741 00:35:50,803 --> 00:35:54,152 Știai că scapă de zeci de ani de pată 742 00:35:54,177 --> 00:35:55,878 dintr-un colier de diamante neprețuit, 743 00:35:55,903 --> 00:35:57,617 tot ce ai nevoie este un strop de ulei esențial? 744 00:35:57,672 --> 00:36:00,744 Acum, aș recomanda verbena. Se presupune că e bun pentru stres. 745 00:36:00,882 --> 00:36:02,988 Da, e-e nebună despre acea verbena. 746 00:36:03,540 --> 00:36:05,247 Vedeți, când am văzut o grămadă de 747 00:36:05,271 --> 00:36:07,303 amprentele digitale fără pată pe acele link-uri. 748 00:36:08,027 --> 00:36:10,720 Acel miros foarte calmant m-a făcut să cred 749 00:36:10,858 --> 00:36:13,688 pe care știai despre colier tot timpul. 750 00:36:13,826 --> 00:36:16,001 Cred că ți-a spus Danny că era bântuit, 751 00:36:16,139 --> 00:36:18,417 și ai sărit chiar cu acea oportunitate. 752 00:36:18,555 --> 00:36:22,007 Știați că altcineva este aprinzând deja pe acest om foarte credul. 753 00:36:22,032 --> 00:36:24,640 Nu cum făceau ei contează cu adevărat. Nu ți-a păsat. 754 00:36:24,665 --> 00:36:27,909 Tot ce trebuia să faci era scoate din bântuirea lor 755 00:36:28,047 --> 00:36:29,739 și să vă colectați salariile. 756 00:36:29,764 --> 00:36:32,318 Bietul Danny a avut atât de multă încredere în tine că atunci când a găsit colierul lui Maddie, 757 00:36:32,343 --> 00:36:33,907 ți-a spus despre asta, nu? 758 00:36:33,932 --> 00:36:35,506 Adică, până la urmă, nu a făcut niciodată o 759 00:36:35,531 --> 00:36:36,979 muta in casa asta fără a te consulta, 760 00:36:37,004 --> 00:36:39,455 - și ai venit cu un plan pentru a-l ucide. - [MORGAN] Așa e. 761 00:36:40,508 --> 00:36:43,408 I-ai schimbat somnul pastile pentru clorură de potasiu, 762 00:36:43,433 --> 00:36:45,695 iar tu l-ai convins verifică-te cu tine în fiecare dimineață 763 00:36:45,720 --> 00:36:49,034 pentru a discuta toate lucrurile înfiorătoare asta s-a întâmplat cu o seară înainte. 764 00:36:49,059 --> 00:36:50,528 Vedeți, avem o echipă de tehnologie. 765 00:36:50,553 --> 00:36:52,589 Au spart telefonul lui Danny, și am văzut textele. 766 00:36:52,614 --> 00:36:54,187 Deci în ziua în care nu ai primit unul, 767 00:36:54,212 --> 00:36:56,421 știai că Danny avea a avut evenimentul coronarian. 768 00:36:56,559 --> 00:36:57,979 Planul tău a funcționat, ai fi putut 769 00:36:58,004 --> 00:36:59,471 m-am întors aici și a trecut colierul. 770 00:36:59,496 --> 00:37:02,712 Dar poliția a ajuns aici prea repede, nu-i asa? Ți-a suflat fereastra. 771 00:37:02,737 --> 00:37:05,913 Așa că am încercat să te ajutăm. Am organizat o arestare pentru Lorraine. 772 00:37:06,051 --> 00:37:08,433 Așa te-ar putea ademeni Paloma înapoi în casă. 773 00:37:08,571 --> 00:37:12,195 Presupun că a funcționat. Fericit Halloween. Ești arestat. 774 00:37:20,065 --> 00:37:21,548 - Karadec. - Mm-hmm. 775 00:37:22,067 --> 00:37:23,896 - Unde e pasărea? - Pasăre? 776 00:37:23,921 --> 00:37:27,220 Da, acel uriaș negru minunat corb care era cocoțat pe ceas, 777 00:37:27,245 --> 00:37:29,488 aruncând o umbră super înfiorătoare când am ajuns prima dată aici. 778 00:37:29,513 --> 00:37:30,595 Vă amintiți? 779 00:37:30,620 --> 00:37:33,611 Cred că m-am concentrat doar pe corp. Nu știu ce să-ți spun. 780 00:37:43,571 --> 00:37:44,710 [CAWS] 781 00:38:06,663 --> 00:38:07,699 [SOPPE] 782 00:38:12,980 --> 00:38:14,602 - Hei. - Hei. 783 00:38:16,170 --> 00:38:18,220 - Te-am auzit aici. - Ai făcut-o? 784 00:38:18,606 --> 00:38:20,401 - A fost un oftat foarte puternic. - A fost? 785 00:38:21,264 --> 00:38:22,300 [SOPPE] 786 00:38:23,128 --> 00:38:24,405 Pot să merg primul? 787 00:38:25,303 --> 00:38:27,201 - Depinde. - E vina ta. 788 00:38:27,339 --> 00:38:28,961 - Nu, nu poți. - Nu, nu, nu, vreau să spun, 789 00:38:30,031 --> 00:38:31,343 ești supărat pe un tine mai tânăr. 790 00:38:33,034 --> 00:38:35,505 Nu sunt ca tine în multe feluri, dar 791 00:38:35,517 --> 00:38:37,936 Sunt mult prea mult ca tine la alții. 792 00:38:39,455 --> 00:38:41,388 Ai ascultat-o ​​mereu de mama ta? 793 00:38:41,526 --> 00:38:42,803 - Adică... - Bineînţeles că nu. 794 00:38:43,806 --> 00:38:45,762 Mă face să cred că tânărul de 15 ani 795 00:38:45,774 --> 00:38:47,497 ai fi făcut exact ce am făcut eu, 796 00:38:47,635 --> 00:38:49,775 - pentru că tu și eu... - Tu și cu mine. 797 00:38:49,948 --> 00:38:51,501 [SOPPE] 798 00:38:51,639 --> 00:38:55,816 Tu și cu mine nu suntem conectați doar la stai pe langa daca vrem ceva. 799 00:38:56,472 --> 00:38:59,164 Adică, există acest tip care ar putea să ne povestiți despre tatăl meu, 800 00:38:59,337 --> 00:39:00,510 si nu trebuia sa fac nimic? 801 00:39:00,648 --> 00:39:02,581 Știu că nu a fost cel mai sigur lucru de făcut, 802 00:39:02,719 --> 00:39:04,480 dar voi băieți o veți face cina noastră preferată. 803 00:39:04,505 --> 00:39:06,173 Nu m-am putut abține. 804 00:39:07,137 --> 00:39:10,037 Așa că îmi pare rău că te-am speriat. 805 00:39:10,658 --> 00:39:12,177 Dar nu îmi pare rău că am fost. 806 00:39:14,041 --> 00:39:16,871 Bine, am terminat. Rândul tău. 807 00:39:18,977 --> 00:39:21,980 Bine. Accept non-scuzele tale. 808 00:39:24,189 --> 00:39:26,536 Și nu-mi pare rău că am pus piciorul jos. 809 00:39:27,330 --> 00:39:30,195 Nu pot continua să-l caut pe tatăl tău dacă înseamnă că nu vei fi în siguranță. 810 00:39:32,017 --> 00:39:33,785 Am nevoie să-l cauți în continuare. 811 00:39:36,235 --> 00:39:39,849 Deci, dacă asta înseamnă că trebuie 812 00:39:39,873 --> 00:39:43,104 începe să ascult, apoi cred că o voi face. 813 00:39:43,242 --> 00:39:45,003 - [Ambele chicotind] - Iată-o. 814 00:39:47,212 --> 00:39:48,213 Te iubesc atat de mult. 815 00:39:48,351 --> 00:39:49,732 Și eu te iubesc, mamă. 816 00:39:52,182 --> 00:39:54,426 Deci sunt încă pe pământ? 817 00:39:54,564 --> 00:39:57,049 De ce nu mă întrebi pe mine întrebare pe care chiar vrei să mi-o pui? 818 00:39:57,187 --> 00:39:58,948 Pot să merg la petrecerea de Halloween a Emmei? 819 00:39:59,086 --> 00:40:01,260 Depinde. Cum costumul tău este nepotrivit? 820 00:40:01,399 --> 00:40:04,919 Majoreta zombie și fusta mea e mai lungă decât a ta. 821 00:40:05,541 --> 00:40:07,888 - E corect. [Chicotete] - Pot să-ți arăt? 822 00:40:08,060 --> 00:40:11,063 Da, dar vreau să-ți arăt ceva mai întâi. Vino aici. 823 00:40:14,757 --> 00:40:17,069 - Asta e... - Asta e. 824 00:40:18,208 --> 00:40:19,244 L-ai deschis? 825 00:40:20,038 --> 00:40:24,214 Da. Mi-a luat un minut, dar am ajuns acolo. 826 00:40:25,043 --> 00:40:27,942 - Și? - Nu știu încă. 827 00:40:28,771 --> 00:40:30,009 Nu știu dacă vreuna din asta înseamnă 828 00:40:30,021 --> 00:40:31,877 orice sau dacă este ne va ajuta să-l găsim. 829 00:40:32,464 --> 00:40:33,500 - Putem? - Da. 830 00:40:33,638 --> 00:40:34,984 [♪ „NIRVANA” SE JOCĂ] 831 00:40:35,122 --> 00:40:37,089 ♪ Acestea sunt vremurile La care mă gândesc la ♪ 832 00:40:37,676 --> 00:40:40,921 ♪ Lumini roșii și senzație Că aveam nevoie de tine ♪ 833 00:40:41,093 --> 00:40:43,199 O să dau toate chestiile astea la locotenentul Soto mâine, 834 00:40:43,337 --> 00:40:46,927 dar eu doar am vrut asigurați-vă că ați văzut asta. 835 00:40:47,134 --> 00:40:50,965 ♪ Și acum alerg acolo Ca un suflet singuratic în flăcări ♪ 836 00:40:55,936 --> 00:40:57,075 Asta a fost din recitalul meu. 837 00:40:58,214 --> 00:40:59,318 Mm-hmm. 838 00:41:00,147 --> 00:41:03,806 Clasa I. Voi ați fost toți floarea soarelui, îți amintești? 839 00:41:06,429 --> 00:41:07,810 De unde știa el despre asta? 840 00:41:12,159 --> 00:41:13,988 Ei bine, cred că trebuie să fi fost acolo. 841 00:41:14,126 --> 00:41:18,199 ♪ Și am alergat Din nou în cercuri ♪ 842 00:41:18,337 --> 00:41:22,751 ♪ Dar jur că pot simți Sfârșitul dacă nu sunt în Nirvana ♪ 843 00:41:24,965 --> 00:41:27,761 ♪ Nu ai ieșit din capul meu ♪ 844 00:41:28,069 --> 00:41:32,069 - Sincronizat și corectat prin synk - - www.adic7ed.com -